戒掉爛英文:60堂課換成老外英文腦

  • 商業周刊
  • 2013/01/29
  • 世界公民文化中心
  • 25079折優惠價/198

節錄自Chapter 1 破除母語干擾

 

1. 10組最容易傻傻分不清楚的動詞

在世界公民文化中心的教學方法中,最受歡迎的一個方法,叫「Debug」,幫學生找出最容易出錯的英文死角。

過程中,我們發現,英文最容易出現bug的地方,就是動詞。英文的變化大部分都在動詞:時態、假設語氣、疑問、否定、被動等。所以英文難就難在動詞,可以說搞定動詞,英文就搞定一大半。

會用錯的動詞,經常都是簡單的動詞。例如:我「借你」100元;和我「向你借」100元,在中文都用「借」這個字,在英文,前者用lend、後者用borrow。

以下10組是最容易被中文意思干擾的動詞:

1seewatchlook
see常用作看電影、 看戲, 可能聚精會神的看, 也可能沒特別注意的看。Watch也可用作看電影、 看戲、 看電視比賽,是很注意的觀看, 還有在旁觀看之意。如:Are you going to play or only watch?。look是注視,也就是盯著看的意思。

I saw her chatting with her colleagues.(我看到她和同事聊天。)
I watched them eating.(我看著他們吃。)
What are you looking at? (你在看什麼?)

2sitseat
sit是坐下,指坐下這個動作。seat當及物動詞時是作容納講。seat如果表示就座時要用be seated。

They were seated at their desks.(他們已經就座。)
They sat in a ring.(他們圍成一圈坐。)

3borrowlendkeep
借入用borrow,借出用lend,但這兩個字都是瞬間動詞,不能用於長時間的動作,所以我能借多久應用keep。

How long can I keep this book? (我能借多久?)

4fitsuit
fit與suit均可作合適講,但英文中卻用在不同的地方。fit用於尺寸大小的合適,而suit則多用於顏色式樣的合適。

That shirt didn’t fit Mary.(那件襯衫尺寸不適合瑪麗。)

抓出用錯英文、詞不達意的根源,蒐羅整理常見錯用狀況60種,從「思維」下手,一一破解。

 

【集合—60篇常犯錯誤】

英文學了這麼久,為什麼還是學不好?從小學讀到出社會,同樣的英文錯誤還是形影不離,究竟是為了什麼?

因為從來沒人告訴你,你這麼「使用」英文是錯的!

老師只教你怎麼學好英文,卻沒告訴你怎麼改掉「不好」的英文,進而「正確」使用英文。只有挑出這些錯誤用法,才能去蕪存菁,說出一口外國人聽了也不覺得奇怪的道地英文。

錯用或誤用英文的最主要原因,就在於思維出了問題,所以才用錯字、發錯音、表達不對的意思。本書「精選」華人使用英文常犯的錯誤60篇,可謂非英文母語學習者常見問題的「集大成」。只要用心潛讀,逐一修正這些「非典型英文」失誤,就能使用連外國人都稱讚的標準英文。

 

【調整從「思維」下手】

如何去除失誤,讓英文大躍進,重點就在於釐清英文學習的思維,四大篇章,從剔除錯誤、正確選字、句型結構、加分點綴,重建道地英文的思維。:

.破除母語干擾:你不知道自己哪裡錯

.精準的選字策略:字選對了,英文就準了:

.從語用出發:文化隔閡造成的英文死角

.英語道地的配方:片語、俚語、小字

 

作者整理出這些常見錯誤,清楚指出問題所在,因此深受英文學習者的喜愛。大家經常不知道自己這樣說、這樣寫是錯的,也因此每一個錯誤背後都是一個驚奇。細細品味這些錯誤帶來的驚奇,讓學習英文之路走得更輕鬆、更有樂趣。

Chapter 1 破除母語干擾

1      10組最容易傻傻分不清楚的動詞

2      最常錯的4個動詞

3      10個經典的中翻英錯誤

4      十個容易落入的英文陷阱

5      8個最容易念錯的簡單英文字

6      最容易唸錯的10個英文字

7      最容易被唸錯的12個英文名字

8      發現日常生活問句常見的錯英文

9      老外票選10大常見英文錯誤

10    發現上班族對話常見的錯英文

11    商業英文常見5大錯誤

 

Chapter 2精準的選字策略

12    問歐巴馬「你是誰」?!

13    是你有問題,還是你的腦袋有問題?

14    怎麼用英文幫人「加油」?

15    痛錯地方了!

16    揪出英文中的一字之差

17    你「很」會說英文嗎?

18    你有「聽」懂嗎?

19    你「歡迎」對了嗎?

20    請該怎麼說?

21    口說英文你用對詞了嗎?

22    想加薪 得先用對字

23    抱怨專用 10個描述主管的形容詞

24    「你方便嗎?」怎麼問

 

Chapter 3從語用出發

25    看得到,卻聽不見的發音

26    聽懂印度腔

27    小心洋涇濱讓破英文露餡

28    抑揚頓挫差很多

29    老闆最不欣賞的英文字

30    來學學最「搭」的英文用法

31    抓住原則搞定英文中的麻糬字

32    How are you不是個問句

33    你講「教室英文」還是「商用英文」

34    「美國隊長」還是「隊長美國」?

35    介係詞用起來沒fu嗎?

36    別把英文當中文說

37    英文可以說得更謙虛

38    OK 和Yes 也是會用錯

39    學英文不是逐字翻譯

40    說好的春燕呢?

41    「結婚」只有一下子

42    別動不動就問how much?

43    4招妙英文化解尷尬場面

 

Chapter 4英語道地的配方

44    背起來!10個英文常用語

45    6個簡單片語 英文活起來

46    學起來!7句對話中最常見的英文俚語

47    6個道地的辦公室專用片語

48    10句對話!不看字幕也懂HBO

49    Wise讓你英文變聰明

50    不只手機 英文也能Touch

51    一定要知道的5朵Cloud

52    一個字 兩樣情

53    表裡不一的英文字

54    簡單又傳神的英文小字

55    一次搞定冠詞

56    讓句子瞬間活起來的介係詞

57    副詞讓你英文更漂亮

58    四個訣竅 擺脫小學生英文

59    專業人士怎麼用英文表現「專業」

60       來看動詞怎麼當名詞用

世界公民文化中心

世界公民文化中心,一個新形態的商務英語教學機構,近年來以一對一教學及特殊教材,成為台灣高科技公司,甚至國際跨國公司仰賴的英語教學機構,客戶包括聯發科、工研院及渣打銀行。

本身是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心的精神是:20歲能單獨旅行全世界;30歲能應徵世界任一國工作;40歲能運用世界資源做決策,並創造新世界!

購買須知

  • 叢書及雜誌零售限寄台灣地區: 書籍及雜誌將於訂購後7個工作天內以掛號方式寄達。
  • 郵資說明:購買實體商品(紙本刊物、叢書、特刊、限時特購)未滿350元需加付運費50元。購買其他商品(紙本/電子雜誌訂閱、電子雜誌單刊、各類活動)則不須增加運費。
  • 發票於付款成功後7個工作天內,以平信寄送。
  • 選擇便利商店繳款,購物需達NT$600元(含)以上。
  • 購買雜誌50本以上、叢書30本以上另有優惠,請洽(02)2510-8888。