梅克爾傳:德國首任女總理與她的權力世界

  • 商業周刊
  • 2014/06/12
  • 史帝芬.柯內留斯
  • 42079折優惠價/332

胡忠信/推薦序

領導力就是一種人文素養——《梅克爾傳》讀後空谷足音

在德國近代政治史,幾乎可以做出定論,梅克爾是繼俾斯麥(Otto von Bismarck)以來,足以成為「名相」的政治領袖。第二次世界大戰結束以後,艾德諾(Konrad Adenauer)將西德從廢墟中復興;布蘭特(Willly Brandt)推動東進政策,並使德國獲得救贖;柯爾(Helmut Kohl)則是完成了東西德統一大業。其後,一位來自德東的女孩子,因緣際會踏入政壇,以其才氣、能力與機運,跳脫三十五年的共產主義生活經驗,不但成為歐洲的耀眼新星,甚至躋身世界級的政治領袖。如何理解梅克爾的成長歷程?她的問政理念為何?她在逆境中如何自我改造?為什麼她有特殊的「美國夢」與「猶太情懷」?她又如何以非凡能力處理歐債危機?透過本書簡約、精彩而流暢的敘事,閱讀者將會掌握梅克爾的成功秘笈,驗證了彼得‧杜拉克(Peter Drucker)所言:「領導力就是一種人文素養。」

梅克爾辦公室懸掛著一幅俄羅斯女皇凱薩琳大帝(Catherine the Great)畫像,凱薩琳原是來自日耳曼小邦的公主,下嫁成為沙皇的媳婦,經過苦讀自學、自我再造、改信宗教與宮廷鬥爭淬練,凱薩琳竟然成為繼彼得大帝(Peter the Great)後的英主。同樣地,梅克爾出身自東德共黨統治下的新教牧師家庭,憑藉聰穎天資與勤苦力學而成為物理學家,其後卻出乎意料在東歐共黨國家崩解中,成為「進入叢林的小白兔」。梅克爾本來只是柯爾政府聯合內閣中的「德東樣板」,卻「努力學朝儀」,在充滿地域偏見、沙文主義的政黨傾軋中努力向上,進而成為德國最有權勢的領導者。梅克爾心儀凱薩琳大帝,視之為成功典範,正是一種「大丈夫當如是也」的英雌氣概。

一位來自封閉社會的物理學者,人生三十五年歷練可說性格上已經定型,梅克爾是如何「活到老、學到老、改造到老」?毫無疑問地,普魯士風格的務實作法,基督新教的教誨與工作倫理,加上物理學實事求是的邏輯訓練,正如波蘭人居禮夫人(Marie Curie)最後在法國以及歐美物理學界大放異彩,都是一種來自深層的人文底蘊、宗教關懷與歷史意識。梅克爾自述:「和西方的人來往時,我不斷在測試,看看能不能在心靈上與他們一致。如果我達到和他們一樣的水準,那麼就算無法去地中海,也不那麼難受了。」即使在蠶繭似的東德生活三十五年,梅克爾家中所培養的自由討論空間,保持心靈的奔馳與開放,透過旅行擴展視野與跨越國界,適足以說明當梅克爾由邊陲而走向中央,何以能夠立即「無縫接軌」而沒有成為邊際人。

本書作者提供一個令人深省的角度:

「梅克爾把政治看成一種線性的過程,而談判是以一個刻度、一個刻度的方式進行。當梅克爾與對手為了某個立場爭辯時,她會拿出一把尺來測量,找出兩種見解之間的中心點。倘使那個決定也符合她的好惡,她就認為妥協是對的。她最愛運用平衡、傳達與妥協的主持風格,沒有太多衝突就得到結果。」梅克爾運用物理學原則「沒有質量便無吃水深度」,再度驗證她的中心理念與施政作為,正是來自一種不斷前進的辯證過程:「博覽群書、廣結善緣、有志竟成」。

領導是做正確的事,做更好,不斷突破,表現出色。正如梅克爾在華格納歌劇《尼布龍根指環》的啟示:「事情無法從出口倒轉過來,讓我覺得悲痛。起步對,滿盤皆對。」梅克爾視此為從政座右銘。如果再往內心探索,則是「理性與自由」的理念。理性來自一種沉默寡言、守口如瓶、「為政不在多言」,在人際關係上高度自律,保持「熱情、責任感、判斷力」的高度平衡,而其深層思想則是尊重個人自由與表達意見的自由。梅克爾對自由理念的由衷之言令人折服,她說:「沒有自由便什麼也不是,自由使個人能樂在工作、追求發展、樂見異同、拒絕齊頭平等,並對自己負責。」「自由是我人生中最幸運的經驗,沒有什麼比這更讓我振奮,沒有什麼比這更能激勵我,沒有什麼力量比自由更強大,更能給我正面的感受。」「我在專制政權下生活了三十五年,它與我的過去密不可分,若有人說這不會再發生了,我總是存疑。」自由的代價是保持恆常的警醒,本書視「自由是她內心的主旋律」「自由包含責任、包容與勇氣」,是敘述最精彩之處。

理解了梅克爾對自由的渴求與嚮往,才足以理解她的「美國夢」,以及她與兩位美國女性國務卿萊斯(Condoleezza Rice)、希拉蕊(Hillary Rodham Clinton)成為莫逆之交的緣由。以此理念為出發點,梅克爾發展出來的外交政策基石是美國、歐盟以及以色列,也是必然的邏輯結果。基於價值與信仰,梅克爾「於公,反對小布希出兵;於私,邀小布希吃烤肉」。在理想與現實之間,在衝突與妥協之際,梅克爾還是獲得了美國民間最高榮譽「自由勳章」。梅克爾的政治哲學由此而展現出來:「歷史經常讓我們看到,渴望自由的力量可以發展到多大程度。渴望自由促使人類克服恐懼,坦蕩蕩對抗專制獨裁。專制獨裁的鍊條、壓迫的桎梏,都無法長久抵抗自由的力量。這是我的信念,它將繼續引導我。」

本書最精闢的論點之一,是深刻探討了梅克爾的「猶太情節」。作為一位新教牧師的女兒,梅克爾當然對以色列歷史與猶太經典瞭若指掌、如數家珍,尤其對於二次大戰的「猶太人大屠殺」,梅克爾自然承擔了歷史責任。有別於戰後日本政治人物的態度(如同時期的安倍晉三),梅克爾持續強調:「德國與以色列,現在、持續、永久,會因為對大屠殺之共同記憶,而以特殊的方式繫在一起。」德國前總理布蘭特為德國二戰罪行下跪致歉,使德國人在自我救贖中站起來。梅克爾延續此歷史思維,視以色列的國家安全為德國國家利益,甚至強調沒有商量之餘地。然而梅克爾基於民族自決原則,也衷心希望以巴和解,允諾巴勒斯坦人生存空間,當以色列總理納坦雅胡破壞了和平進程,梅克爾不惜與之決裂,也就是說在現實的政治考量之上,梅克爾對自由、民主、人權理念的堅持,才是她施政的原動力。

作為歐洲最有影響力的國家總理,梅克爾如何看待與她有共同歷史經驗的俄羅斯總統普丁?梅克爾是從威權體制釋放出來,普丁則是在「創傷症候群」以後打造新威權體制,「就像老夫妻過招」,兩人如何跳探戈,堪稱一絕。至於面對中國的大國崛起,既要堅守人權原則,又要與中國交往經商;梅克爾會見達賴喇嘛所引發的外交危機,何嘗不是歐洲國家的共同困境?更嚴峻者,則是德國在歐盟的角色,以及歐債危機中梅克爾扮演救火隊引來排山倒海的反彈。正如本書作者的破題:「想成為歐洲的霸權,德國太小了;要成為均衡力量,德國又太大了。」由於過去一百五十年的戰爭衝突經驗,梅克爾必須「重不得、輕不得、快不得、慢不得」,循序漸進、不慍不火,如走鋼索的瓦倫達般十分謹慎,以免引發致命的「瓦倫達效應」——因為操之過急或信心喪失而墮入深淵。

梅克爾特別鍾愛捷克作家恰佩克(Karel Čapek)的話:「歐洲的造物者把它做成小小的,甚至又把它分成微小的一塊塊,以致於我們的心不為大小而喜悅,而是為了多元。」正如福島核災以後,梅克爾發揮膽識決定「反核家園」之路,保持「自由、多元、包容」精神。梅克爾以溫柔又強悍的靈活手段面對歐債危機,哪怕因撙節方案引來「希特勒第二」之譏,她亦雖千萬人吾往矣,深知「歐元若是垮了,歐洲也就完了。」本書作者提供了深入的分析與評論,對梅克爾被形容為「歐陸的柴契爾夫人」、「俾斯麥第二」、「歐洲的嚴師」做了背景說明,有別於一般的新聞評論,作者更具宏觀性的歷史分析。梅克爾的跟隨者形容她是「完美的後政治人物」,政治人物是否可趨完美境界,或可有所保留,但「後政治」強調的是「不預設立場、不受驅使、不僵固於信念、靈活有彈性、會等待正確的時間點」,梅克爾的確提供了當今世界政壇一個典範,她「只參與她知道最後會贏的辯論」,的確在世界性的政府治理危機中,樹立了一個標竿與參考值。

產生巴哈、貝多芬、莫札特、歌德的文化沃土,也曾經出現逆流般的納粹野蠻帝國;在馬克斯、列寧、希特勒、戈貝爾的廢墟上,再造了德國的復興與強大,梅克爾恭逢其盛,既參與了歷史進程,也改造了歷史的軌跡。當台灣歷經公民運動興起,「街頭運動決定了政治決策」,這本梅克爾傳記的中譯本上市,的確如空谷足音般,提醒陷入了泥沼的台灣人民,要仰望天空的星辰。筆者再三研讀本書以後,不揣淺陋,將我的讀後心得與大家分享,我們必須懷著信心、希望、愛心,永不放棄,往前邁進。

(本文作者胡忠信先生,為政治評論者、廣播主持人、歷史學者)

地球上最有權勢女性
改變歐洲的政治家
梅克爾,歐洲最強大經濟體的領導人
出身東德、三度蟬聯德國總理,執政期將超越柴契爾夫人。
梅克爾帶領歐洲走過歐債風暴,再造德國經濟奇蹟,
她如何在20年內崛起?為何能深得人心?

★ 台灣第一本詳細介紹梅克爾的重要書籍
★ 另附梅克爾導讀冊,帶你快速進入她的成功世界
★ 德國亞馬遜書店暢銷榜No.1,歐洲各大媒體聯袂好評

作者柯內留斯一路採訪梅克爾長達25年,以生動文字帶我們認識愛旅行、想當花式滑冰選手、私下是個冷面笑匠的梅克爾。也帶我們親臨現場,觀察梅克爾怎麼在國際舞台上,和法國薩科奇、美國歐巴馬和俄國普丁、中國溫家寶等人周旋。這本獲得梅克爾本人授權的傳記,揭開了她令人好奇、不為人知的各種面貌。看看一位喜歡搭車四處旅行的東德女孩,如何一步步登上歐洲權力最高峰,成為白宮晚宴的座上國賓。正如英國《衛報》推薦:本書堪稱了解梅克爾的「專業指南」。

這本傳記描述了外交政策,以及梅克爾的政策決策過程……作者從1989年開始就緊跟著梅克爾採訪。本書堪稱了解梅克爾的專業指南。
——英國《衛報》(The Guardian)

這本傳記讓我們了解到,一位來自東德、沉默寡言的物理學家,如何變成歐洲政治的大腕人物,以及全世界最有影響力的女性。
——英國《金融時報》(Financial Times)

今年最有趣的一本政治書,極富啟發性和參考價值。
——德國《時代週報》(Die Zeit)

作者精彩刻畫出梅克爾與歐巴馬的互動,也深刻分析了梅克爾因應歐債危機的處置。富有啟發性,令人耳目一新的好書。
——德國《柏林日報》(Berliner Zeitung)

作者長年近身採訪梅克爾,以及一向不願曝光的核心幕僚。這回他將多年累積的親身經驗與觀察,寫成了這本書。
——奧地利《維也納日報》(Wiener Zeitung)

書中充滿生動的書寫和政壇軼事。透過作者高明的採訪訪問,我們直通了柏林的權力核心。
——瑞士《新蘇黎世報》(Neue Zürcher Zeitung)

之前所有梅克爾的相關分析,都沒能真正揭開她外交與歐洲政策的決策歷程。作者以深入淺出的豐富資訊,為我們補上這段空白。這本書,可以作為理解金融和經濟危機的地圖。
——德國《法蘭克福廣訊報》(Frankfurter Allgemeine Zeitung)

作者細膩描寫了梅克爾的各個面向。
——德國《世界報》(Die WELT)

這本梅克爾外交與政治生涯的傳記,幫助我們看見了活生生的梅克爾。
——英國《泰晤士報》(The Times)

章 國際舞台——默默扛起歐洲的女當家

四年的危機讓梅克爾晉身為政治刊物封面故事的女英雄:「梅克爾神話」、「敗選的領袖」、「歐洲女士」、「沮喪的母親」、「小心,梅克爾來了!」 

第 2 章 少女時代——身在東德卻能自由成長

喜歡旅行、喜歡交朋友,一直是梅克爾的特質。「我認識了保加利亞人、美國人和英國人,十五歲時與美國人一起用餐,講東德的事給他們聽。」 

第 3 章 初征政壇——不斷拓展影響力的範圍

梅克爾把政治看成一種線性的過程:
「只要能推進一步,我就願意妥協。」

第 4 章 內心世界——支持梅克爾內在的東西

真實的她究竟是什麼樣子?

答案很乏味:梅克爾,就是我們看到的那個樣子。 

第 5 章 時代推手——她和她的政治聯盟

《經濟學人》在她上任週年時寫道:「梅克爾是世界明星,德國總理希望接演世界舞台上一個更重要的角色……但德國準備好了嗎?」

 第 6 章 心嚮美國——德國總理的美國夢

「我讚賞什麼呢?我欣賞美國夢,人人都有機會成功,憑個人努力就能達到什麼的美夢」

第 7 章 國防試煉——總理與戰爭

總理必須穿上防彈背心,而這架德國軍機的駕駛員,在途中兩度被迫更改緊急飛行的路線。是槍口噴出的火燄?紅外線操控的防空導彈彈頭?或者只是陽光反射?

第 8 章 面對以色列——大受猶太人歡迎的德國人

「我人生中的前三十五年是在德國的一部分度過——東德,納粹主義在那兒被當作是西德的問題」 

第 9 章 永遠的普亭——亦敵亦友的俄國寵兒

外交在此果真個人化了起來,至今當他倆見面時,總有點兒夾槍帶棒。梅克爾在柏林迎接回鍋總統普亭時,像個媽媽似的嚴正警告他:你又遲到了。 

第 10 章 中國矛盾——要做生意還是堅持理念

中國經驗對東德長大的梅克爾來說,充滿了矛盾:一黨專政、權威領導、處置異議分子等,她深感厭惡。另一方面,這股團結一致的動能,又讓她著迷。 

第 11 章 極大危機——吃力不討好的歐洲經濟會戰

這天早上,一個小包裹寄到了總理府,安全人員立刻攔截下來;一個從希臘寄出、裡頭捆紮著炸彈的包裹。梅克爾成了希臘極端主義分子的目標? 

第 12 章 關於權力——一切都要聽她的意思?

她不要求意識型態的忠誠,不會把意識型態當成權力之準則,她抵拒這種辯論。梅克爾的政治非常理性,這就是她權力的秘密:只參與她知道最後會贏的辯論。 

後記

【作者簡介】

史帝芬.柯內留斯Stefan Kornelius

1965年生,大學修習政治、歷史、法律,現為記者。曾為《亮點》週刊(Stern)與BBC撰稿,1987年始為《南德日報》(Süddeutsche Zeitung)寫稿,2007年獲Karl-Klasen記者獎,2009年因報導阿富汗昆都士空襲事件而獲年度記者特別獎。

【譯者簡介】

楊夢茹

東吳大學中文系、德國法蘭克福大學德國文學系畢業。譯有《恐懼的原型》等,著有《從憂鬱到豐美:歌德的精彩人生》(商務,2007年。陜西,2012年)。教過《紅樓夢》,演過廣播劇,因而覺得幸運。最愛驚濤裂岸的碧海,以推敲韓非的理論度過職場困阨為樂;重然諾,欣賞紮實的人與優美的文字。

【審訂者簡介】

湯瑪斯.羅果夫斯基Thomas Rogowski

德國法蘭克福大學畢業,主修德文,輔修政治、哲學。1977年三科均通過國家考試取得教師資格,留校任教,並於1993~1998年間擔任外籍學生德文中心主任。

購買須知

  • 叢書及雜誌零售限寄台灣地區: 書籍及雜誌將於訂購後7個工作天內以掛號方式寄達。
  • 郵資說明:購買實體商品(紙本刊物、叢書、特刊、限時特購)未滿350元需加付運費50元。購買其他商品(紙本/電子雜誌訂閱、電子雜誌單刊、各類活動)則不須增加運費。
  • 發票於付款成功後7個工作天內,以平信寄送。
  • 選擇便利商店繳款,購物需達NT$600元(含)以上。
  • 購買雜誌50本以上、叢書30本以上另有優惠,請洽(02)2510-8888。