抉擇:希拉蕊回憶錄

  • 商業周刊
  • 2014/06/12
  • 希拉蕊‧羅登‧柯林頓
  • 80079折優惠價/632

作者序

每個人在一生中都會面臨到艱難抉擇,有些人遭遇得比別人多一些、難一點。我們得平衡工作和家庭的需求?不論是要照顧生病的小孩或年邁的父母?要籌錢支付大學學費?或是要想辦法找到理想工作,並想好萬一這工作丟了又該怎麼辦?我們得決定要不要結婚——或是要不要維持婚姻?我們得決定,怎麼給孩子他們應有的夢想機會?人生就是不斷在做這樣的抉擇,而我們的選擇,以及怎麼處理自己的選擇,將決定我們成為什麼樣的人。對於領導人和國家來說,這些抉擇可能決定了戰爭或和平、貧困或繁榮。

我永遠感激,生來能擁有父母給予的關愛和支持,以及國家提供的機會和恩賜,為我奠下良好基礎,讓我能掌握自己的人生,實踐自己的價值觀和信念。我還是年輕律師時,選擇離開華盛頓的律師生涯,嫁到阿肯色州,和比爾(Bill Clinton)共組家庭,那時朋友都問我:「妳瘋了嗎?」後來我以第一夫人角色推動醫療保健改革、參加黨內總統初選,還有接受巴拉克‧歐巴馬總統(Barack Obama)的邀請,擔任美國國務卿的時候,都有人問我同樣的問題。

我做決定時,會傾聽自己的內心和理智。內心的聲音領著我到了阿肯色州,女兒雀兒喜(Chelsea)出生時,我內心充滿了愛;父母親辭世時,我心痛難忍。理智促使我在教育及事業選擇上認真前行。我的內心加上理智,共同將我推上公職之路。我盡力做到不重蹈覆轍、努力學習、適應,並祈求上天賜予智慧,讓我能在未來做出更好的選擇。

日常生活中的道理,在政府最高階層同樣適用。要讓美國常保安全、強大和繁榮,必須做出數不清的選擇,很多時候沒有充分資訊可供決策,而且各種迫切需求相互衝突。在四年國務卿任期中,最廣為人知的例子就是:歐巴馬總統下令派出一組海豹部隊,趁月黑風高進入巴基斯坦,讓奧薩瑪‧賓‧拉登(Osama bin Laden)伏法。當時總統高階幕僚的意見相當分歧,各種情資不斷湧入,但都非常不明確。行動失敗的風險讓人舉棋不定,因為賭注非常大,可能會賠上美國的國家安全、與蓋達組織(al Qaeda)纏鬥不休,以及造成美國與巴基斯坦交惡。最重要的是,英勇的海豹部隊及直昇機飛官命懸一線。總統的決定,展現了我所見過最果決又細膩的領導力。

這本書談的是決定,包含我擔任國務卿所做的決定,以及歐巴馬總統和幾位外國領導人的決定。有些章節講述登上頭條的重大事件,有些則討論將持續影響未來幾代人的世界大趨勢。

當然,這還遺漏了好些重要的決定、人物、國家和事件,礙於篇幅,無法一一闡述清楚。尤其,我的工作仰賴許多有才華又認真投入的國務院同仁,光是感謝他們的話語,就夠我寫一整本書。我萬分感激他們的付出和友誼。

擔任國務卿期間所面臨的選擇和挑戰,我大略分成三類:一是過去延續下來的問題,包括兩次戰爭以及全球金融危機;二是新發生的意外以及新浮現的威脅,如中東的騷動不安、太平洋海域的緊張情勢、網路空間的未知領域,三是世界日益連結整合所帶來的機會,這些機會能奠定美國二十一世紀的領導地位。

《富比世》雜誌「世界最有最有權勢女性」

蓋洛普統計「世界最受尊敬女性」

首位擔任美國國務卿的第一夫人、2016最可能問鼎美國總統者

最新親筆回憶錄—針對6大面向、25項關鍵議題,指點未來趨勢之作

1400萬美元天價預付版稅,遠超過2003年出版800萬的《活出歷史》

全球都在等—售出英美德法義日等16國語言版權,引爆熱烈關注,

內容保密到家!商業周刊取得全球獨家中文版,

2014/6/10與美同步上市,

商業周刊獨家專訪(安排中)

「生命是一連串的抉擇,而我們的選擇和處理方式,將決定我們成為什麼樣的人。對於領導人和國家來說,這些抉擇可能決定了戰爭或和平、貧困或繁榮。」希拉蕊在《抉擇》中這樣破題。書中真誠、細緻地敘述她擔任國務卿4年期間中遭遇的困難、挑戰與內幕。2008年希拉蕊爭取民主黨提名參選總統失利後,原定繼續擔任聯邦參議員,卻意外受總統歐巴馬之邀出任國務卿。全書以希拉蕊4年外交生涯為重心,她上任後與歐巴馬積極修補與盟友的破裂關係,終結伊拉克與阿富汗戰事,處理全球金融危機。內容含括6大面向,25項關鍵議題,包括中國崛起、中國人權律師陳光誠事件、狙殺賓拉登、利比亞格達費政權垮台、班加西領事館恐怖攻擊事件、伊拉克及阿富汗情勢、中東民主浪潮、對伊朗和北韓的外交核武威脅的折衝手段……等。

面臨美國外交政策的兩難,讓人不禁好奇,到底希拉蕊在這些攸關世界命運的抉擇下,扮演什麼角色?當她面對派遣美國子弟兵上戰場的艱難決策,心裡到底想什麼?本書有抽絲剝繭的內幕披露。

書中也針對世界大趨勢,包括經濟、能源及氣候變遷、科技及創新,更對健康及人類發展等趨勢多所著墨。她以保障人權為職志,特別關注包含女性、宗教迫害、少數族裔群體、身心障礙者,同志(LGBT,泛稱及男同性戀、女同性戀、雙性戀與跨性別者)等「不被看見的」族群。

希拉蕊本身就是一部活歷史。這不只是希拉蕊的回憶錄故事,也為未來大勢做了洞燭機先的精彩分析。在美國不再是世界獨強,亟欲重建領導地位的現在,希拉蕊善用「巧實力」(smart power),兼顧硬實力(意即軍事力量)與軟實力(外交、經濟、人道救援和文化管道等),靈活有效地統籌運用,即運用軍事、外交、經濟、政治、法律和文化等各種手段的組合來維護本國利益,使美國逐漸成為一個更「聰明」也「更安全」的國家,並鞏固其全球領導地位。

自序

1部分:全新開始/A Fresh Start

第1章  二○○八::化敵為友之時/2008: Team of Rivals

第2章  進國務院:善用「巧實力」/Foggy Bottom: Smart Power

2部分:橫跨太平洋/Across The Pacific

第3章  亞洲:轉向策略/Asia: The Pivot

第4章  中國:未知的水域/China: Uncharted Waters

第5章  北京:異議人士/Beijing: The Dissident

第6章  緬甸:女士與軍政府/Burma: The Lady and the Generals

3部分:戰爭與和平/War And Peace

第7章  阿富汗-巴基斯坦:風起雲湧/Af-Pak: Surge

第8章  阿富汗:戰爭止息/Afghanistan: To End a War

第9章  巴基斯坦:國家尊嚴/Pakistan: National Honor

4部分:在希望與歷史之間/Between Hope And History

第10章  歐洲:緊緊相繫/Europe: Ties That Bind

第11章  俄羅斯:關係重啟與倒退/Russia: Reset and Regression

第12章  拉美:民主與煽動/Latin America: Democrats and Demagogues

第13章  非洲:要槍桿或成長?/Africa: Guns or Growth

5部分:劇變/Upheaval

第14章  中東:和平的歧路/The Middle East: The Rocky Path of Peace

第15章  阿拉伯之春:革命/The Arab Spring: Revolution

第16章  利比亞:一切必要措施/Libya: All Necessary Measures

第17章  班加西:使館爆炸案/Benghazi: Under Attack

第18章  伊朗:國際制裁與機密/Iran: Sanctions and Secrets

第19章  敘利亞:大麻煩/Syria: A Wicked Problem

第20章  加薩走廊:停火剖析/Gaza: Anatomy of a Cease-fire

6部分:我們要的未來/The Future We Want

第21章  環境變遷:我們在同一條船上/We’re All in this Together

第22章  工作與能源:公平的競爭基礎/Jobs and Energy: A Level Playing Field

第23章  海地:震災與發展/Haiti: Disaster and Development

第24章  21世紀治國能力:網路世界的數位外交/21st-Century Statecraft: Digital Diplomacy in a Networked World

第25章  人權:未竟之業/Human Rights: Unfinished Business

後記

致謝

【作者簡介】
希拉蕊‧羅登‧柯林頓Hillary Rodham Clinton


美國第67任國務卿希拉蕊,是美國史上第三位女性國務卿,也是第一位在總統內閣中任職的前第一夫人。她被公認為全世界最有權力的女性之一。

她曾寫下全球暢銷書《活出歷史》。國務卿卸任的2013年,她的全國支持率接近70 % 。蓋洛普統計,她連續11年名列「世界最受尊敬女性」榜,自1992年來16度榮登第一。

著作有四本:
《同村協力》(It takes a Village,1996)(商周出版)
《第一寵物》(Dear Socks, Dear Buddy,1998)
《請進白宮》(An Invitation to the White House,2000)
《活出歷史》(Living History,2003)(時報出版)

【譯者簡介】

楊明暐、諶悠文、陳文和、許恬寧、范振光、洪世民、曾多聞、戴至中、李芬芳、蔡裴驊、王鼎鈞、郭政皓

購買須知

  • 叢書及雜誌零售限寄台灣地區: 書籍及雜誌將於訂購後7個工作天內以掛號方式寄達。
  • 郵資說明:購買實體商品(紙本刊物、叢書、特刊、限時特購)未滿350元需加付運費50元。購買其他商品(紙本/電子雜誌訂閱、電子雜誌單刊、各類活動)則不須增加運費。
  • 發票於付款成功後7個工作天內,以平信寄送。
  • 選擇便利商店繳款,購物需達NT$600元(含)以上。
  • 購買雜誌50本以上、叢書30本以上另有優惠,請洽(02)2510-8888。