以愛創業-即使一無所有也要堅持下去

  • 商業周刊
  • 2012/09/27
  • 山口繪理子
  • 35079折優惠價/278

序言‧我為什麼在這裡?

二○○四年四月七日深夜十一點,我抵達了孟加拉首都達卡的錫亞(Zia)國際機場。

這裡是亞洲最貧窮的國家,政府貪污程度世界第一,四○%的人口每天生活費不到一美元。

在驚人的刺鼻臭味中,我拖著破爛的行李箱朝機場大門外走去。

一走出大門口,我馬上就被大批群眾包圍,他們口中不斷喊著一句話。

(錢?!)

我害怕得不敢正眼直視他們。

一瞬之間,我看見有女人懷中抱著沒穿衣服的嬰兒、拖著腿步行的老人,以及赤腳的年輕女孩子們,他們看著我,眼神都像在向我訴說些什麼。

我才抵達機場不過幾十分鐘,腦海裡已經衝動地浮現一個念頭:「我要回家……!」

我使出吃奶的力氣甩掉包圍的群眾,登上一輛人力三輪車(以腳踏車帶動的三輪車)。

儘管上了人力三輪車,機場群眾嘶喊「錢-!錢-!」的叫聲依然在我腦中盤旋,直到進入我事先預約好、位於巴拉尼(Banani,首都卡達的一個區)的旅舍,心臟依然怦怦地跳個不停。

人力三輪車伕也三不五時地偷瞄我。月光下,我看見他的眼神透露著心中的盤算。

(希望能平安地抵達旅舍!)

車子行走了幾十分鐘,寫著旅舍名字的破爛招牌終於出現。我放下懸著的一顆心,人也差點從人力三輪車上摔下來。

這時候車伕開口說話了。

「兩百塔卡(Taka,孟加拉幣)」

「兩百塔卡?」

我聽說孟加拉人一頓飯大約三十塔卡(約十元台幣)。

(兩百塔卡太貴了吧………?!)

不過,我已經沒有力氣跟他討價還價了。

「多恩諾拔特(謝謝)。」

付過兩百塔卡,人力三輪車伕依然興趣十足地盯著我。

我預訂的旅舍在卡達算是整潔的。推開大門,室內空無一人。

「你好!我是預訂房間的日本人!」

無人應聲。儘管會吵到其他住宿的顧客,我還是繼續大聲喊。

幾十分鐘過去,終於出現一位膚色微黑,有著滾圓雙眼的年輕男人,以及一名看似警衛,手中拿著來福槍神情可怕的人。

「哎!抱歉抱歉!你是日本人?」他操著難懂的英語問我。

「是的。」

「是喔!你覺得日本怎麼樣?孟加拉呢?你幹嘛來這樣的國家啊?你講幾句日本話來聽聽!」

「嗯…,對不起。我有點累了……」

他突然驚訝地看著我,把鑰匙遞了過來。

「晚安。」

(三○四號房……,三○四號房)

房間雖小,總算有一張床。我撲到床上,從機場到這一刻的緊張情緒與擔心害怕終於獲得釋放,眼淚也跟著冒了出來。

「好可怕……,我想回家了……,我為什麼來這種地方啊……」

二○○四年首次抵達孟加拉的山口繪理子,在機場被懷中抱著沒穿衣服嬰兒的女人、拖著腿前進的老人,以及赤腳的年輕女孩子們嚇到。

隔天走出旅社,在街上看到一個像沼澤、又像河川、也像湖泊、或說它是大眾浴池,四周擠滿看起來像隨時都會垮下的,簡易拼湊的小屋,

人生中第一次看到「貧民窟」的她不禁思索:

「我,到底為什麼會出生在日本?

如果我出生在這個貧民窟之中,我該怎麼活下去?

我又會想些什麼?又或是我完全不知道思考是怎麼一回事?

為什麼這樣的世界,會存在的如此理所當然?

人類文明明明就已經是如此的發達了,行動電話、個人電腦、水質淨化的機器,全自動洗衣機都已經有了啊。為什麼在這樣的時代裏,還有這樣的世界呢?

日本還有其他先進國家這十幾年來所資助的,數十億、數千億、數兆的援助金又用到哪裡去了?」

回到日本之後,在孟加拉所感受到的那些莫名的能量,不斷的在心中醞釀燃燒、沸騰,山口繪理子決定到孟加拉BRAC大學研究所攻讀

2005年,山口繪理子在孟加拉從160個包起家,第1批包包,是用打工存的5000美元(台幣15萬元),做了160個,被親友捧場買光。第2批做了650個,結果日本百貨通路沒興趣。她於是覺得應該更了解包包,到東京專業學校上課3個月,才了解這是門「細節」的藝術,後來才把形狀風格、剪裁車縫全部改過。現在她所設計、生產的包包賣回日本,5年開了8家店

今年31的山口繪理子,小學時曾經遭到霸凌,國中時成不良少女,高中就讀的學校學力偏差值(PR)只有40。起跑點比許多人差的她,從恐懼上學、缺乏自信心,不知自己為何而活開始,為了發洩精力,她苦練柔道,像抹布般被丟來丟去。為了考上應慶大學,利用三個月,偏差值提升到70。為了到國際機構上班,逼自己讀英文。為了成為一股力量,到亞洲最窮的國家創業。在懵懵懂懂的人生路上,她一路跌跌撞撞,但終究找到自己生命的意義,陸陸續續完成許多人雖曾夢想,但不敢嘗試的探險,幾度化不可能為可能,她的勇氣和生命豐富度,令人佩服和喝采。

Motherhouse的行銷訴求:「如果用買一般名牌包的價錢,改用於購買幫助窮人的時尚包,你願意嗎?

「為什麼你身在那麼幸福的環境理,有想做的事卻不付諸行動?」

在孟加拉親身體驗到的現實,對我人生影響最大的就是那些迎向明天努力求生存的人們的身影。他們的生活就是為了繼續生存下去。每天看著他們的身影,感覺彷彿聽到孟加拉人在問我一句話:「為什麼你身在那麼幸福的環境理,有想做的事卻不付諸行動?」不管別人怎麼說,不管別人怎麼看,如何評價,即使沒穿衣服裸身我也要繼續走自己的道路。這是我對孟加拉人們的教導所做的回應。

《裸でも生きる ~25歳女性起業家の号泣戦記》

 

序言 我為什麼在這裡?

 

1 從不良少女到慶應大學生 

2 嚮往國際援助

3 前往孟加拉 

4 孟加拉研究生 

5 與黃麻相遇 

6 開始創業 

7 重新學做手提包 

8 又來了,背叛 

9 邀請山崎加入 

10 東京一號店 

11 突如其來的遷廠

12 公司的夥伴們

13 前往尼泊爾

14 絕望與重生

後記Keep Walking

作者:山口繪理子

Motherhouse株式會社社長兼設計師。1981年生於埼玉縣。慶應義塾大學綜合政策學部畢業,孟加拉BRAC大學研究所開發學部碩士課程修畢,是第1位在孟加拉攻讀研究所的日本人。

大學時因為到華盛頓的國際組織實習,前往亞洲最貧困國家孟加拉,窮國景象讓她大受衝擊。她思考窮人「最需要的不是施捨,而是與先進國家對等的經濟活動」,於24歲創立Motherhouse。現在在孟加拉利用黃麻與牛皮生產高品質手提包,並在尼泊爾使用棉、生絲、羊毛等織品製作洋服與圍巾。山口繪理子的生活態度與經營理念,感動許多學生及年輕上班族。目前她一年中有大半時間是在開發中國家度過,主要從事商品設計與開發。

山口繪理子曾獲得「Fujisankei女性創業家支援計畫2006」最優秀賞、2008年度全球青年領袖(「Young Global Leader 2008」),並在2011年被《日經Business》選入「創造時代的百大人物」,名列「思想家」類第1名。2012年,她的跨國創業故事被TBS拍成日劇在全日本播出。

 

譯者:黃怡筠

輔仁大學日文系,政治大學傳播學院碩士在職專班。

熱愛翻譯,長年從事中日語口譯、筆譯工作。

擁有多年日本媒體工作經驗,同時也擔任口筆譯教師。


譯者:鄭涵壬

中國文化大學日文系畢業。譯有《日本7-ELEVEN消費心理學》、《在那天來臨前》、《畢業》、《黑帶級工作力》、《廚房裡的小科學家》等書。

購買須知

  • 叢書及雜誌零售限寄台灣地區: 書籍及雜誌將於訂購後7個工作天內以掛號方式寄達。
  • 郵資說明:購買實體商品(紙本刊物、叢書、特刊、限時特購)未滿350元需加付運費50元。購買其他商品(紙本/電子雜誌訂閱、電子雜誌單刊、各類活動)則不須增加運費。
  • 發票於付款成功後7個工作天內,以平信寄送。
  • 選擇便利商店繳款,購物需達NT$600元(含)以上。
  • 購買雜誌50本以上、叢書30本以上另有優惠,請洽(02)2510-8888。