抉擇 越倚賴中國,台灣越脆弱

  • 商業周刊
  • 2014-6-26
  • 第1389期
  • 99優惠價/80
前言:「我希望這段訪談,不只說給台灣人聽, 也能夠說給全世界的華人聽。」 張志軍訪台前,商周團隊飛到洛杉磯, 獨家訪問美國前國務卿希拉蕊。 針對兩岸關係,她對台灣發警語: 經濟依賴會降低政治的獨立自主。

張志軍訪台前,《商周》團隊飛到洛杉磯,獨家訪問美國前國務卿希拉蕊。針對兩岸關係,她對台灣發警語:經濟依賴會降低政治的獨立自主。

美國西岸時間6月19日下午5點鐘,洛杉磯的半島酒店,美國前國務卿希拉蕊接受《商業周刊》獨家專訪,這是她首度接受台灣媒體訪問。 

針對《商業周刊》提出的兩岸情勢及美中台關係演變問題,希拉蕊絲毫不閃避,更五度提醒,台灣與中國越來越密切的交流,「正面臨轉捩點」!雖然過去台灣在這方面做得非常好,但現在「你們必須權衡,到底要開放到什麼程度才適當,否則將失去經濟獨立,」而「失去經濟獨立,將會影響你們的政治獨立。」 

她還說,若台灣依賴中國太深,「這會讓你們變得更脆弱(vulnerable)。」最後,她提醒,台灣與中國相處時,要「小心一點!精明一點!(carefully,and smartly)」 

以下是問答摘要: 

《商業周刊》問(以下簡稱問):你是巧實力的專家,如果你是台灣總統(希拉蕊揚眉微笑),你會如何處理與中國的關係,既與中國維持密切的經濟連結,又能在政治上保持獨立自主? 

希拉蕊答(以下簡稱答):多年以來,台灣做的很好。但我了解取得平衡很困難,任何台灣領導人,必須時時權衡,對中國要開放到什麼程度才算適當。我們都知道,中國有巨大的市場,台灣也想西進,從中獲取利益,但是中國也想在台灣市場拿到好處。 

你們必須謹慎小心(careful),深謀遠慮(thoughtful)(加重語氣),並繼續從跟中國的合作中試圖取得平衡。但這對你們會越來越難,因為來自中國的要求會越來越多,因為中國發展得如此大。 

每當你們作決定時,都得審慎檢視其預期結果,以及是否會有我們所謂「始料未及」(加強語氣)的後果(unintendedconsequence),無論是貿易協議或是飛航協議,任何通常要持續二、三、五或十年才可能看到其影響的協議(都該檢視)。 

不過,我認為台灣過去做的非常好。 

問:所以,你確實認為經濟上的依賴會降低政治上的獨立自主? 

答:我相信如此,歐洲就有現成的例子。我關心的區域之一是烏克蘭,它變得非常依賴俄羅斯(加重語氣);烏克蘭和其他歐洲國家,主要的能源都來自俄羅斯,當俄羅斯切斷能源供應,調漲價格,他們政治的獨立性就降低。 

有經濟獨立,才有政治獨立自主。如今的世界,我們都有某種程度的互依性,這是為何我說你們必須「權衡」到底要開放到什麼程度,以免失去經濟獨立(you have to evaluate how faryou can go before you lose your economic independence),因為失去經濟獨立會影響你們的政治獨立自主,對任何國家而言皆是如此。 

問:你認為,台灣政府對中國關係,是否處理得很好? 

答:(思考兩秒)歷史上看來是。一開始是防衛、發展經濟,建立國防以保護自己,跟美國密切合作;然後(近期)轉趨緩和,偏向經濟,兩岸適度的接觸。 

你們正面臨轉捩點!現在你們得決定經濟對中國的依賴程度,學到處理這段關係的能力,找出「到此為止,不能越界」的底線,例如我們可以在這項協議合作,但是在另一項協議則否。 

如果中國想要的更多,就會施壓,會讓你們壓力罩頂,我想你們必須以台灣的長期利益權衡這些東西。沒有人可以幫你們決定。

問:所以你認為依賴中國越深會越危險? 

答:我想這會讓你們變得脆弱(vulnerable)。但是我也夠現實到足以了解,你們一定得在某種程度上依賴中國,(畢竟)那裡有這麼大的市場。如何處理這件事,是台灣正面臨的關鍵試驗。 

我知道你們內部正在爭論,有個兩岸經濟協定(指兩岸服務貿易協議),政府認為它對台灣有利,但是有其他團體質疑,能不能進入上海或北京是誰的利益,我想你們必須有雪亮雙眼和冷靜頭腦。 

台灣也有利益團體樂見台灣跟中國越走越近,因為他們從中大發利市,是吧? 

但是我認為像是你們一樣的媒體,還有政府,必須先退一步想想,好好的問自己,「這真的是台灣長期利益?」 

經過分析後,答案可能是或者不是,取決於你們找到的證據,不是來自於政治或者商業利益的考量。

▲編輯室報告:我們是這樣訪到希拉蕊的!
▲專家解讀:希拉蕊言論尺度 破天荒直白

完整精采內文請見《商業周刊》1389期,全省各大便利商店同步販售

封面故事

獨家專訪呼聲最高的下一任美國總統
說給全世界的華人聽

任何台灣領導人,必須時時權衡,
對中國要開放到什麼程度才算適當。
你們正面臨轉捩點!
找出「到此為止,不能越界」的底線。

小心一點!
還有,精明一點!

  • 我們是這樣訪到希拉蕊的!田習如
  • 抉擇 越依賴中國,台灣越脆弱郭奕伶
  • 希拉蕊言論尺度 破天荒直白田習如
商周專欄
  • 總編輯的話
  • 不只是台灣郭奕伶
  • 創辦人聊天室
  • 簡單!金惟純
  • 商場自慢塾
  • 長恨此身非我有何飛鵬
  • 商周書摘
  • 一邊開會一邊塗鴉 竟更有效率編輯部
  • 日經嚴選
  • 揭開日本7-Eleven霸道真相張鳳
  • 大師開講
  • 升息是對付危機最後手段艾肯格林BarryEichengreen
  • 戒掉爛英文
  • 英文廣告詞 順口但錯很大章立
  • 戴店長學堂
  • 少年得志 語無倫次戴勝益
  • 教養私房話
  • 當好守護星柯志恩
特別報導
  • 商周話題
  • 二○三○年新職業:在家陽台蓋農場陳筱晶
  • 搶救女王頭 台大護頸團隊揭密吳中傑
  • 教育線上
  • 離島大學靠三招 從台大搶下榜首生黃亞琪
  • 名醫談養生
  • 幼兒鼻過敏 會衍生暴牙危機黃秀美
特別企劃
  • 幫台北背44年十字架的小島吳美慧
  • 家長喊廢的流氓學校 他拚命救活吳美慧
人物報導
  • 人物特寫
  • 大立光林恩平 靠中國題材拚江山康育萍
新聞焦點
  • 焦點新聞
  • 劉柏園焦土戰 兩年鬥走韓國股東莊雅茜
  • 張宏嘉重返三陽 人才殘局等著他尤子彥
國際趨勢
  • 國際視窗
  • 45隻吉祥物燒錢 大阪想揮刀「裁員」柳定亞
  • 閃購始祖夠巴結 精品業准它清庫存林君純
產業報導
  • 科技風雲
  • 直擊小米王國「土豪風」獵台幹手法顏瓊玉
  • 聯發科無名小金雞 變力旺第二?王毓雯
  • 產業風雲
  • 澳門博弈股大跌 世足衰當替罪羊蕭勝鴻
  • 優衣庫、新光三越「快閃店」背後心機郭子苓
  • 找工作還不夠 一〇四轉型代找金主黃亞琪
金融理財
  • 投資焦點
  • 五指標挑「樂透股」 殖利率最高20%蔡靚萱
  • 航太股 台股下一個熱門題材萬年生
alive
  • 封面故事
  • 這間店!選物有態度柯曉翔
  • 撞出衝突感的美式混搭風柯曉翔
  • 一件襯衫創造兩大風格 跨越休閒感與紳士風柯曉翔
  • 薄墊肩與合身剪裁 堅持義式時尚的西裝柯曉翔
  • 追求舒適的天然素材 簡約設計最耐用柯曉翔
  • 打散成套家具 享受居家新鮮感柯曉翔
  • 「一起讓台灣的品味變得更好吧!」柯曉翔
  • 董事長嬉遊記
  • 玩笑開大啦!陶傳正
  • GARY的一千零一夜
  • 不花大錢的頂級空間張智強 Gary Chang
  • 生活新鮮事
  • 世界盃引爆時尚西裝對決柯曉翔
  • 開瓶之前
  • 經典的回歸林裕森
  • 穿搭隨堂學
  • 我用窄版領帶及合身西裝 為專業形象增添時尚程中鵬

相關商品

購買須知

  • 商周閱讀銷售之電子雜誌為Zinio 版本(原版型),使用Zinio 系統作為下載閱讀,讀者需自行註冊Zinio 帳戶,之後每期出刊皆會自動派送至您的Zinio 帳戶內,再請使用Zinio 閱讀器閱讀電子雜誌。
  • 《商業周刊》自1335期起(特刊自64期起),始可於iPhone上閱讀原版Zinio電子雜誌,請於購買時注意。
  • 目前Zinio在中國地區無法使用(因中國對網站條件管制關係),但港澳地區仍是可以,請在正式訂閱前先行試下載免費刊物,測試其網路環境是否可閱讀,建議於測試無虞後再行訂購。
  • 依消保法,消費者享商品到貨7 天猶豫期權益。但猶豫期非試用期。7 天猶豫期內進行商品退換貨,應負有回復原狀之義務。退貨商品須為全新狀態且完整包裝(含主商品、吊牌、保證書、附件、內外包裝、隨機文件、贈品等)。
  • 紙本發票於付款成功後7 個工作天內開立以平信寄送。
  • 贈品數量有限,實物為準,若贈送完畢,《商業周刊》保留贈品更換權利。